Na tom místě, když kvetl javor,
mi unikl čas
přinejmenším dvacet let,
v letech javoru méně,
nové nebe a nová země,
když jsi tam byla, hned jsem tě ucítila za svou tváří.
Mirkka Rekola: Puun syleilemällä, 1983.
Finnish poetry in translation
Na tom místě, když kvetl javor,
mi unikl čas
přinejmenším dvacet let,
v letech javoru méně,
nové nebe a nová země,
když jsi tam byla, hned jsem tě ucítila za svou tváří.
Mirkka Rekola: Puun syleilemällä, 1983.