Jak tam tak sedí,
tělo opisuje
pomalý téměř nepostřehnutelný kruh
celé dny.
Z okna je vidět minulost, pohled stromů.
Brána, kterou stvořil,
aby se dalo chodit do svahu nahoru a dolů,
je teď překážkou.
Mirkka Rekola: Anna päivän olla kaikki, 1968.
Finnish poetry in translation
Jak tam tak sedí,
tělo opisuje
pomalý téměř nepostřehnutelný kruh
celé dny.
Z okna je vidět minulost, pohled stromů.
Brána, kterou stvořil,
aby se dalo chodit do svahu nahoru a dolů,
je teď překážkou.
Mirkka Rekola: Anna päivän olla kaikki, 1968.