Mirkka Rekola 37

LÉTA ZIMY

Oteplilo se, zima zalezla dovnitř.
Plotna ať je klidně v létě chladná
            a ryba se usmaží na venku.
Dojdu pro sůl pro pepř,
počkej tamhle chvilku,
Beru zimu jako za vlastní.
            Když se oblékám, zapomínám:
někde jsou stále vidět veliká modrozelená rána
nevím zda je zima
vevnitř nebo venku.

Jako malá jsem chodila k jezeru když se vyřezával led.
Modře zelené krychle
            se zvedaly.
Byla jsem oslněna:
            ledy na ledu,
zkoušela jsem se dívat přes ně
a ony hleděly zpět na mě
zcela chladné.

Jezdilo se na slunečních saních za dům.
piliny na půdě pod smrky
tam byly
když přišlo léto a takovéto počasí.

Mirkka Rekola: Ilo ja epäsymmetria, 1965.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s