81

Väinö Kirstinä

ŘÍJEN

Říjnový vítr

            roztřásá plameny,

                        staré stromy, pěší.

Břeh začíná zamrzat,

            vlna se zvolna

                        vrací z otevřeného moře.

Mysl zamrzá,

            vytváří jasné obrazy,

                        zřetelné, zápasící bez ustání.

Pták prolomí

            ticho ovzduší;

                        je líbezný večer,

v jehož záři

            ohořívá 

peří.

Väinö Kirstinä: Puhetta. Tammi, 1963.