Helvi Hämäläinen
Zvíře a člověk se poprvé potkali
Člověk potkal zvíře, které se ho nebálo,
dotkl se ho, neleklo se.
Boží ruka byla jediná, která se jej dotkla,
když jej nazvala zvířetem.
Ztotožnilo si ruku Stvořitele s tou lidskou,
nemělo jediné zranění, bolest z mlácení,
neznalo propast strachu.
Člověk potkal zvíře, zrovna stvořené, neochočené, nebojácné
a přátelské.
Pohlédl mu do očí a zvíře pohlédlo do očí jemu
tak jako se dívají bohové.
Helvi Hämäläinen: Sukupolveni unta. WSOY, 1987.
.
