86

Juice Leskinen

 

Náš kus země, náš svět

Oslavná píseň ke 150 letům finské hymny
13. 5. 1998

1. část (Allegro)

Historie začíná zítřkem,
čte se od konce do začátku.

Když národ provádí inventuru své pohřbené minulosti,
skladové účetnictví nikdy nesedí,
objednalo se támhleto a přišlo tohleto,
přišlo víc, než se objednalo,
objednalo se, ale nic nepřišlo.
Žádalo se o věčné léto,
přišel nekonečný podzim,
a jediná duše netuší, kam v mlze zamířit.

Tak moc se probíralo, čeho není dost,
dlelo v megahertzích až do noci
a zůstávalo v bezpečí,
stloukaly se chatrče na okrajích mokřin
za zpěvu harmoniky, protože vždycky se najal nějaký
místní blázen, aby usedl na pařez
a zakvílel sdíleným smutkem,
kde vládnou zákony nejistoty,
a jediná duše netuší, kam v mlze zamířit.

A nakonec
když se ráno pozvolna sbírá,
s větrem očesávanýma zemdlenýma očima
vyšourali jsme se ven z vyhřátých světnic,
brodili nekonečnými závějemi do slavnostního sálu základky,
provedli rozhodující krok,
ocitli se mimo cesty znalostí,
kde zbyteční podávají ruku bezvýznamným,
a jediná duše netuší, kam v mlze zamířit.

 

Juice Leskinen: Aika jätti. Tammi, 1999.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s